„Navika ne čini monaha“: izraz bake dana.
Nesumnjivo znate izraz bake „haljina ne čini monaha“?
To je drevni izraz koji se javlja u 13. veku.
Ova poslovica to jednostavno značiNemojte da vas zavara izgled.
Tu je s jedne strane slika koju šaljemo nazad, a sa druge strane, osoba kakva zaista jesmo.
A između njih dvoje ponekad postoji mala razlika ;-)
Ali odakle dolazi ovaj izraz koji je danas tako uobičajen? A zašto govorimo o monahu? Objašnjenja:
Оригинално
Poreklo ove narodne poslovice je misteriozno.
Za neke istoričare, potiče od grčkog filozofa Plutarha.
Ovaj bi napisao rečenicu koja veoma liči na naš čuveni izraz: "barba non facit philosophum".
Ovaj izraz bi se mogao prevesti kao „brada ne čini monaha“.
Ali za druge istoričare objašnjenje je drugačije. I tek u 13. veku se zna njegovo poreklo.
Frančesko Grimaldi, predak sadašnje kneževske porodice Monaka, želeo je da osvoji tvrđavu Stena Monaka, tada pod dominacijom Đenove.
Da bi ga uhvatili, Grimaldijevi ljudi bi se prerušili u monahe.
Oni su tada tražili ishranu i prenoćište da bi ušli u tvrđavu i osvojili je.
Otuda i izraz: „Navika ne čini monaha“!
Данас
Danas je ovaj izraz bake i dalje u širokoj upotrebi.
Odnosi se koliko na postojanje i pojavljivanje, toliko i na bogatstvo i siromaštvo.
Osim toga, znate li šta kažu?
Oblačiti se bogato kada si siromašan je koketerija, ali oblačiti se siromašno kada si bogat je obmana!
Udeo mudrosti
Šta ako, na kraju krajeva, odeća dobro stoji monahu?
Zaista, čovek može da se pokaže onakvim kakvim želi da izgleda jer je to, na kraju krajeva, deo njegove ličnosti ;-)
Ako volite izraze bake, preporučujemo vam ovu knjigu o poreklu i značenju izraza bake.
Твој ред...
A ti, šta misliš o ovom bakinom izrazu? Recite nam u komentarima da li ga i danas koristite. Jedva čekamo da čujemo od vas!
Da li vam se sviđa ovaj trik? Podelite to sa svojim prijateljima na Fejsbuku.
Takođe da otkrijete:
„Nije zlato sve što blista“: bakin izraz dana.
30 izraza iz nekog drugog vremena koje čak ni naše bake više ne koriste.
