2uandtrilogy.com

Da li znate koliko reči ima u francuskom jeziku?

Oko 100.000 reči! Nije loše zar ne?

Pa ipak, redovno izmišljamo nove! To se zovu neologizmi.

Problem je što ove reči nisu francuske i pored toga zamenjuju reči koje već postoje.

Neke od ovih reči završavaju u rečniku ... a neke ne!

Овде је 10 reči koje ne postoje u rečniku ali koje stalno koristimo. pogledaj:

1. Nominirajte

Na ceremoniji Cezara, na primer, teško nominujemo! Pa ipak, ova reč ne pripada našem jezičkom nasleđu. To je anglicizam. Dolazi od engleskog „nominee“ (kandidat na francuskom). Holivudski efekat, bez sumnje... Dakle, umesto da nominujete umetnike, porotnike, recite „nominovan“.

2. Bježi

Ovo je nesumnjivo neologizam. To je termin koji novinari ili policija često koriste da naznače da postoji curenje u sudskom postupku. Na primer, takve informacije su procurele tokom istrage. Možda je "Džejms Bond", ali ne postoji!

3. Prijavite se

Želite savet? Izbegavajte prijavljivanje za poziciju. Rizikujete da vas odmah uhvate. Зашто ? Zato što se ne može prijaviti! Umesto toga, recite „prijavi se“, „budi kandidat za“, „traži poziciju“ ili „prijavi se“.

4. Procrastinator

Čudna je ta reč, zar ne? Normalno da ne postoji! Ako želite da označite osobu koja se nalazi u pozadini svog kauča koja jede čips dok je priključena na Netflix… reč „lenji“ je mnogo prikladnija.

5. Abrakadabrantesque

Ako vam ova reč, koja sadrži čak 18 slova, nije nepoznata, to je zato što ju je Žak Širak proslavio tokom intervjua za televizijske vesti. Ipak, on nije izumitelj ove reči. Autorstvo ovog neologizma pripada Arturu Rembou, u njegovoj pesmi Mučeno srce. I to, baca, zar ne? Ali ćete ga teško naći u dikou Francuske akademije.

6. Zbunjujuće

Još jedan anglicizam! Ne, glagol konfuzer ne postoji u francuskom, vidite nas zbunjene. Zbunjujuće verovatno dolazi od engleskog "zbunjujuće" ili "zbunjujuće".

7. Generišite

Latinska reč roda (žanr) iznedrio je francuske reči „gen“ ili „generacija“. Često koristimo "generiraj", a ipak ne bi trebalo. Зашто ? Jer prema francuskoj akademiji, kojoj verujemo, generisanje treba da se koristi samo u određenim naučnim specijalnostima. U drugim oblastima bolje je koristiti „generisati“, „proizvesti“ ili „uzrok“. Generate se nesumnjivo proširio na svakodnevni francuski jezik pod uticajem engleskog „generisati“.

8. Opasnost

Znamo opasnost, opasnu... ali opasnost... ne! Pase naše osetljive uši. Bolje reći opasna priroda nečega. To traje duže, ali ima zaslugu da je ispravno.

9. Rešiti

Ako ne možete da rešite problem, u redu je. To je zato što ne postoji takva stvar kao rešenje. Prema Académie française, rešiti dolazi od nepravilnosti u konjugaciji glagola rešiti. Neki su smatrali da je lakše koristiti rešiti nego rešiti. Ali da biste dobro govorili francuski, bolje je naučiti njegove konjugacije i konjugirati glagol rešiti bez greške!

10. Nedostupan

Zašto izmišljati nove reči kada već imate nedostupnu reč koja govori potpuno istu stvar? Ili još bolje, „van dosega“. Lepše je, zar ne? Na kraju, imajte na umu, međutim, da ovaj pridev nije netačan, ali nije baš dobar jezik, smatra Francuska akademija. Stendhal ga je izmislio mešajući francuski i engleski.

Rezultati

Evo ga, sada znate 10 reči koje zvanično ne postoje u francuskom jeziku, ali koje mi stalno koristimo :-)

Imajte na umu da ih ima najmanje 200 koje koristimo skoro svakodnevno i koje nisu u diskotekama.

Ako ste zainteresovani za ovu temu, preporučujem ovu knjigu: Rečnik reči koje (još) ne postoje Olivijea Talona i Žila Verviša.

Твој ред…

Da li znate još neke reči koje ne postoje, a koje koristimo svaki dan? Podelite ih u komentarima sa nama. Jedva čekamo da čujemo od vas!

Da li vam se sviđa ovaj trik? Podelite to sa svojim prijateljima na Fejsbuku.

Takođe da otkrijete:

13 francuskih grešaka koje svako pravi (i koje im čupaju uši).

36 NAJSMEŠNIJIH studentskih kopija, blizu je genija!